Matrimonio

Por Jack Gilbert

Regresé del funeral y me arrastré 

por el departamento llorando sin consuelo,

buscando cabellos de mi esposa.

Durante dos meses los saqué del drenaje,

de la aspiradora, de debajo del refrigerador

y de la ropa en el armario.

Pero cuando vinieron otras mujeres japonesas,

ya no había forma de saber cuáles eran

los suyos, así que paré. Un año después,

al trasplantar el aguacate de Michiko, encontré 

este largo cabello negro enredado en la tierra.

Traducción de Liliana Martínez

I came back from the funeral and crawled

around the apartment crying hard,

searching for my wife’s hair.

For two months got them from the drain,

the vacuum cleaner, under the refrigerator

and off the clothes in the closet.

But after other Japanese women came

there was no way to be sure which were

hers and I stopped. A year later,

repotting Michiko’s avocado, I find

this long black hair tangled in the dirt.