Seamus Heaney
Ruedas dentro de ruedas
Por Seamus Heaney
I
La primera vez que realmente entendí algo
Fue cuando aprendí el arte de pedalear
(con las manos) una bicicleta puesta boca abajo, y hacer girar
su rueda trasera a una velocidad sobrenatural.
Me encantó que desaparecieran los radios,
La forma en que el espacio entre el buje y la llanta
vibraba con transparencia. Si lanzabas
una papa ahí, el aire dentro del aro
te devolvía una lluvia de puré y rocío a la cara;
Si lo tocabas con un palito, el palito se deshacía.
Algo en la forma de mover esos pedales
parecía, al principio, jugar en tu contra
Y luego comenzaba a arrastrar tu mano hacia adelante,
hacia un nuevo impulso; todo eso se apoderó de mí
como un arrebato de poder libre, como si la fe
atrapara e hiciera girar los objetos de la fe
en una órbita que coincide con el anhelo.
Traducción de Liliana Martínez
Wheels within Wheels
By Seamus Heaney
I
The first real grip I ever got on things
Was when I learned the art of pedalling
(By hand) a bike turned upside down, and drove
Its back wheel preternaturally fast.
I loved the disappearance of the spokes,
The way the space between the hub and rim
Hummed with transparency. If you threw
A potato into it, the hooped air
Spun mush and drizzle back into your face;
If you touched it with a straw, the straw frittered.
Something about the way those pedals treads
Worked very palpably at first against you
And then began sweep your hand ahead
Into a new momentum – that all entered me
Like an access of free power, as if belief
Caught up and spun the objects of belief
In an orbit coterminous with longing.
Seamus Heaney es ampliamente reconocido como uno de los poetas más importantes del siglo XX. Originario de Irlanda del Norte, Heaney creció en el condado de Derry y posteriormente vivió muchos años en Dublín. Fue autor de más de veinte volúmenes de poesía y crítica, y editó varias antologías de gran difusión. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1995 «por obras de belleza lírica y profundidad ética, que exaltan los milagros cotidianos y el pasado vivo». Heaney impartió clases en la Universidad de Harvard (1985-2006) y fue profesor de poesía en Oxford (1989-1994). Falleció en 2013.